フィリピンの旅 2009年3月27日〜4月2日
フィリピンにも、クモ相撲がある。北ルソン日本人会のホームページを見つけた私は、クモ相撲のことを教えて貰えないかと、メールを送ったところ…、
「私はフィリピンに14年ほど暮らしていて、フィリピン人の主人との間に３人の子どもがおります。中学1年生の長男は大変な生き物好きで、特に昆虫、その中でも蜘蛛が好きで、その事が周知なので、北ルソン日本人会の代表 小国秀宣さんからメールの転送を頂いたわけです。クモ相撲はいたるところでやっています。息子は近所の子どもたちと日常茶飯にやっています。」
バギオ市在住の田口園子さんから嬉しいメールが届いた。ご子息の田口 賢くんは、クモに詳しいとのこと。一通のメールから、私のバギオ訪問が決まった。2008年7月末のことである。北ルソン日本人会の小国秀宣さんからは、『バギオ市制100周年記念 バギオ子どもクモ相撲大会』を開催したいので、アドバイザーをしてほしいとのこと。2009年は、バギオ市の市制100周年という記念すべき年なのであった。
小国さんのプロデュースにより、バギオ100年祭委員会の後援も得て、とんとん拍子で事は運び、今年2月にはポスターも出来上がった。フィリピンの三大新聞のひとつ、フィリピン・デイリー・インクアイアラーの取材も受けた。
「フィリピンで公式クモ相撲大会が開催されるのは、これが初めてである。なぜ、クモ相撲なのか？」
「自然の中で遊ぶフィリピンの子どもたちの逞しさとフィリピンの自然の豊かさの象徴である。クモ相撲は、自然と共存して生きる人々の素晴らしい文化なのである。」私は、こう答えた。
一通のメールから素敵な出逢いが実現した。2009年3月28日、フィリピンの子どもたち22名の参加で、フィリピン初のクモ相撲大会が開催されたのである。
大会後、北ルソン日本人会の皆さんと酒を飲み交わしながらの楽しい交流は、夕刻から晩遅くまで続いた。クモ相撲を通して、日本とフィリピンの友好が深まることを願いつつ、翌日、妻と私はバギオを後にサガダへと旅立った。
これは僕のスピーチを北ルソン日本人会の小国さんが翻訳されたもの：
Congratulations to the Baguio Centennial, 100 years anniversary.
I think that there have been a lot of hardships in the past 100 years.
Among them, the World War II that was caused by barbarous Japanese militarism
brought numerous miserable deeds.
I personally would like to apologize to Filipino people for the troubles
that were caused by the Japanese militarism at that time.
Another hardship was the great earthquake in 1990. I would like to pray
for the victims of the earthquake.
Although Baguio experienced those difficulties, people in Baguio city have
overcome those hardships and now the peaceful and beautiful city has been
reconstructed. Please let me join you to cerebrate the centennial.
(It is my pleasure to attend this spider fighting contest this time.)
In Japan, many years ago, Japanese children enjoyed Spider Sumo fighting.
However, destruction of nature took it away from Japanese children.
Adults in Japan are now trying to succeed the tradition of Spider Sumo and
preserving it as an intangible cultural heritage.
The most famous Spider Sumo in Japan is the one in Kajiki town, Kagoshima
prefecture.
Recently, I learned that in the Philippines, many children are enjoying Spider Sumo even now. That's why I decided to visit here in Baguio, to study about it that is very similar play in Japan. Maybe, it came from Luzon to Japan, or, Japan to Luzon, a long long time ago.
I think that Spider Sumo is a very wonderful culture of us who love nature and coexist with nature. And, I believe that it is one of children’s plays that symbolize rich nature in the Philippines and robust Filipino children who are playing in the nature.
I would like to express my gratitude to the members of Japanese Association
in Northern Luzon for their efforts to have this Spider Fighting Contest
to celebrate Baguio Centennial.
And, specially, I want to say Thank you very much to Ken Taguchi.
Also, thank you very much to all participants today.
I am very happy today to see that the relation between Japan and Philippines becomes more close and friendly through the Spider Sumo.
Thank you very much.
Written by Mikio Sekine
Translated by JANL
March 28, 2009
関連サイト：バギオの北ルソン日本人会 バギオ子どもクモ相撲大会蜘蛛「相撲」バギオ場所出現！！